«شب خیوه» در خانه هنرمندان ایران
به مناسبت انتشار کتاب «سفرنامه خیوه»، نهصد و پنجاه و یکمین شب از شبهای بخارا به شب خیوه اختصاص یافته است.
به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین، این برنامه با سخنرانی ابراهیم خدایار، علیرضا عالمنژاد، حسن شجاعیمهر و علی دهباشی برگزار میشود.
تصاویر این کتاب بر اساس طرحها و نقاشیهای هنرمندان و افسران روسی از جمله واسیلی ورستچاگین، والویف و فئودوروف، پرترهها و صحنههایی از زندگی روستایی و عشایری، تصاویری از مردم محلی و همچنین ساختمانها، ژنرالهای ارتش و صحنههای نبرد را نشان میدهد.
در کتاب ارائه شده، متن تصحیح شده، ترجمه فارسی محمد عارف منشی در دارالترجمه ناصری و برگردان فارسی از متن اصلی انگلیسی با هم مقایسه و تفاوتهای آن بررسی شده است. از این رو به عنوان یک نمونه از آثار ترجمه شده، چگونگی سانسور در دارالترجمه ناصری مورد بررسی دقیق قرار گرفته است.
«شب خیوه» چهارشنبه ۲۷ خرداد ۱۴۰۵ ساعت ۱۷ در سالن استاد شهناز خانه هنرمندان ایران برگزار خواهد شد.
59243
